1
00:00:31,190 --> 00:00:35,752
POSLEDNÍ MOHIKÁN

2
00:00:54,274 --> 00:00:59,004
Letní odpoledne v
Rok milosti 1757...

3
00:00:59,005 --> 00:01:03,605
...- na vrcholu kopce
bdí nad údolím řeky Hudson.

4
00:01:10,823 --> 00:01:15,649
Dvě tragické postavy, přeživší
z velkého indiánského kmene -

5
00:01:15,650 --> 00:01:20,250
...šéf Velkého hada
a jeho syn Uncas.

6
00:01:26,379 --> 00:01:31,394
„Bledé tváře jsou naši přátelé.
Jdi do pevnosti tam dole...

7
00:01:31,395 --> 00:01:36,695
...a varovat je před nebezpečím
která je ohrožuje"

8
00:01:51,935 --> 00:01:55,209
FORT EDWARD
Jedna z mála pozic... 

9
00:01:55,210 --> 00:01:58,510
...Angličané, kteří ještě nebyli napadeni...

10
00:01:58,511 --> 00:02:01,311
... invazními armádami Francie.

11
00:02:09,954 --> 00:02:14,902
Dokonce i v poušti,
Jsou ženy, které...

12
00:02:14,903 --> 00:02:18,803
...nějak to udržují vtipné
a důstojnost v životě.

13
00:02:29,937 --> 00:02:36,200
Cora Munro, dcera vojáka - 
na návštěvě Fort Edward.

14
00:02:44,353 --> 00:02:47,855
Alice, jeho veselá sestra...

15
00:02:47,856 --> 00:02:51,256
...o kterého se Cora starala jako
matka od dětství.

16
00:03:05,248 --> 00:03:07,839
kapitáne Randolphe,
více zajímá...

17
00:03:07,840 --> 00:03:10,540
...ženy než ve válce.

18
00:03:31,621 --> 00:03:35,713
Major Heyward – zamilovaný
rozmarná Alice.

19
00:03:50,273 --> 00:03:55,023
Věčný duch mládí,
bav se, dokud můžeš...

20
00:03:55,024 --> 00:03:58,724
...nevšímajíc si hrozící bouře.

21
00:04:12,264 --> 00:04:15,830
"Pověz nám příběh,
Generál Webb."

22
00:04:48,368 --> 00:04:51,925
„Huronové stojí
války. Opili se...

23
00:04:51,926 --> 00:04:55,426
...výtvor Francouzů...

24
00:04:55,427 --> 00:04:59,527
...a slyšeli lživé jazyky."

25
00:05:20,106 --> 00:05:23,687
Vaší holčičce se líbí představa zavinování...

26
00:05:23,688 --> 00:05:27,388
...mladému šéfovi v a
romantická aura

27
00:05:39,524 --> 00:05:44,348
„Určitě mezi svými
lid je princ."

28
00:05:48,286 --> 00:05:51,351
"Ty! - Dcera
Plukovníku Munro! -...

29
00:05:51,352 --> 00:05:54,452
...očarován špinavým divochem!"

30
00:06:05,049 --> 00:06:09,222
Dva dny chůze od Fuerte
Edward - plukovník Munro,...

31
00:06:09,223 --> 00:06:13,423
...otec dívek, vzdoruje
silný francouzský útok...

32
00:06:13,424 --> 00:06:17,424
...ve Fort William Henry.

33
00:06:26,259 --> 00:06:30,251
„Tři francouzské divize
na příkaz Montcalma...

34
00:06:30,252 --> 00:06:34,252
...překročili jezero!
Muži - koně - zbraně!"

35
00:07:19,885 --> 00:07:25,527
Magua - indický průzkumník
ve službách Britů.

36
00:07:59,112 --> 00:08:03,751
„Můj posel dorazil
Fort Edward -...

37
00:08:03,752 --> 00:08:08,452
...možná nikdy neuvidím
mé dcery znovu!"

38
00:08:11,713 --> 00:08:16,282
Generál Webb a jeho pobočníci,
povolán k slyšení...

39
00:08:16,283 --> 00:08:20,183
...poselství
plukovník Munro.

40
00:08:26,682 --> 00:08:29,004
"Montcalm a jeho...

41
00:08:29,005 --> 00:08:31,405
...spojenečtí indiáni postupují...

42
00:08:31,406 --> 00:08:33,806
...zaútočit na Fort William...

43
00:08:33,807 --> 00:08:36,207
...Henry. 3000 mužů - ne méně - 

44
00:08:36,208 --> 00:08:38,608
...mohou nás zachránit." MUNRO.

45
00:08:57,825 --> 00:09:00,551
"Dobrá příležitost k...

46
00:09:00,552 --> 00:09:03,252
...shledejte se se svým otcem. ale...

47
00:09:03,253 --> 00:09:05,953
...není nutné jezdit pořád...

48
00:09:05,954 --> 00:09:08,654
...s vojáky, protože Ind,

49
00:09:08,655 --> 00:09:11,355
...Magua, seznamte se s...

50
00:09:11,356 --> 00:09:14,056
...zkratka přes les.“

51
00:09:34,886 --> 00:09:39,314
Čas jít do postele - s Alicí neschopnou
spát kvůli emocím.

52
00:09:43,723 --> 00:09:50,073
"Není se čeho bát -
"Brzy budeme s naším otcem."

53
00:10:02,859 --> 00:10:07,181
Pronásledován předtuchou
zlo - neurčitý strach...

54
00:10:07,182 --> 00:10:11,482
...ta Corina síla
zvládá vyhnat.

55
00:10:16,693 --> 00:10:19,314
"Slib mi - bez ohledu na to, co."
projít -...

56
00:10:19,315 --> 00:10:21,615
...že mě nikdy neopustíš!"

57
00:10:50,518 --> 00:10:51,864
svítání

58
00:12:42,966 --> 00:12:46,154
"Vy jste průvodce?"

59
00:13:22,450 --> 00:13:25,664
"Možná kapitán Randolph...

60
00:13:25,665 --> 00:13:28,865
...pomůže majoru Heywardovi
chránit dámy?"

61
00:13:34,365 --> 00:13:38,617
"S vaším svolením, pane...

62
00:13:38,618 --> 00:13:43,118
...budu jezdit se svými muži -
Je to moje povinnost."

63
00:14:19,759 --> 00:14:23,520
Les - a
oddělení cest.

64
00:14:31,893 --> 00:14:36,580
Jen tajná cesta
Indické oči umí najít.

65
00:15:34,127 --> 00:15:36,753
"Jsem David Gamut, sluha...

66
00:15:36,754 --> 00:15:39,354
... od Pána. Dovolte mi...

67
00:15:39,355 --> 00:15:41,955
...jedu vedle tebe k Williamovi...

68
00:15:41,956 --> 00:15:44,556
...Henry, kam jdu...

69
00:15:44,557 --> 00:15:47,257
...zpívat žalmy pro naše...

70
00:15:47,258 --> 00:15:49,758
...stateční vojáci.“

71
00:16:28,587 --> 00:16:31,600
O hodiny později - promočené a...

72
00:16:31,601 --> 00:16:34,701
...sklíčený pod a
silná bouře.

73
00:16:58,660 --> 00:17:02,472
Muži z lesa -
Uncas, jeho otec a jeho...

74
00:17:02,473 --> 00:17:06,173
...kámo, Hawkeye, průzkumník.

75
00:17:28,605 --> 00:17:32,605
„Jakým směrem je
Fort William Henry?...

76
00:17:32,606 --> 00:17:36,506
...Náš indický průvodce má
ztratil stopu!"

77
00:17:41,049 --> 00:17:46,003
„Indián ztracený v lese?
Nemožné! Kdybych byl slepý...

78
00:17:46,004 --> 00:17:50,104
...cítil bych vůni země -...

79
00:17:50,105 --> 00:17:55,005
...a každé stéblo trávy
Ukázal bych mu cestu!"

80
00:18:17,142 --> 00:18:17,929
"Je to pryč!"

81
00:18:21,181 --> 00:18:25,380
„Mám podezření na toho zlého brouka 
touž po vlasech!

82
00:18:25,381 --> 00:18:29,581
Pojďte - tyto lesy
Už nejsou v bezpečí!"

83
00:18:48,379 --> 00:18:53,609
V jeskyni poblíž vodopádů
od Glenna - skryté místo...

84
00:18:53,610 --> 00:18:58,510
...známý pouze Hawkeye
a Mohykáni.

85
00:19:35,333 --> 00:19:37,016
"Uncas hlídej."

86
00:19:55,098 --> 00:20:00,303
Unie pro společné nebezpečí
sbližuje tyto dva,

87
00:20:00,304 --> 00:20:04,604
...tak značně oddělené
tajemství zrození.

88
00:20:34,023 --> 00:20:37,750
Jednoduchá slova a
divoký - už odhalují...

89
00:20:37,751 --> 00:20:41,351
...propasti odrazu
a představivost.

90
00:22:34,902 --> 00:22:38,125
"Nebudou se bát?"

91
00:25:58,507 --> 00:26:02,296
„Náš poslední výstřel!
Nepromarni to!"

92
00:26:13,184 --> 00:26:15,593
Akt štědrosti.

93
00:27:17,387 --> 00:27:21,909
„Jaký Velký duch
přej, stane se."

94
00:27:48,506 --> 00:27:52,760
uvnitř jeskyně, když procházejí
minuty - rostou...

95
00:27:52,661 --> 00:27:56,961
... přesvědčení, že
lest byla úspěšná.

96
00:28:55,876 --> 00:28:58,653
„Magua ho nezabije
vězni - ...

97
00:28:58,654 --> 00:29:01,054
...mučí je."

98
00:29:16,626 --> 00:29:21,388
Ostré oči viděly
selhání úskoku.

99
00:29:31,722 --> 00:29:34,586
Opuštěná chata.

100
00:30:03,455 --> 00:30:07,087
"Pokud chcete zachránit
blondýnka,

101
00:30:06,988 --> 00:30:10,588
souhlas, že budeš moje žena!"

102
00:30:31,769 --> 00:30:35,742
"Ne, ne! Pojďme spolu zemřít!"

103
00:32:37,281 --> 00:32:42,058
“ „Není to moc daleko
Fort William Henry -

104
00:32:42,059 --> 00:32:46,459
"Budeme tam před setměním."

105
00:33:02,925 --> 00:33:08,630
Koneckonců příjezd v
ve stejnou dobu jako vojáci.

106
00:34:17,694 --> 00:34:21,309
Zraněný odmítnutím,
Randolph...

107
00:34:21,310 --> 00:34:25,010
...rozhoduje objasnit
věci s Corou.

108
00:34:41,815 --> 00:34:45,975
Klidně schovat jeho
zraněná ješitnost.

109
00:34:45,876 --> 00:34:50,176
Pak náhlý start
hněvu a pýchy.

110
00:37:33,212 --> 00:37:35,995
Velitelství Munro -
hádat se...

111
00:37:35,996 --> 00:37:38,496
...kritika
stav pevnosti.

112
00:38:02,564 --> 00:38:05,348
"Vím, že zbraně našich...

113
00:38:05,349 --> 00:38:08,049
...levá stěna je k ničemu-...

114
00:38:08,050 --> 00:38:10,850
ale Montcalm to neví!

115
00:38:10,851 --> 00:38:13,551
S pomocí Boží stále...

116
00:38:13,552 --> 00:38:16,452
...můžeme zachránit den!"

117
00:38:51,649 --> 00:38:55,237
"Jsou věci opravdu
tak špatné, pane?"

118
00:39:00,586 --> 00:39:05,303
„Kdyby to indiáni z Montcalmu věděli
Pravda je, že naše vlasy...

119
00:39:05,304 --> 00:39:10,104
...byli viset ve svých obchodech
před ránem!"

120
00:39:30,272 --> 00:39:35,826
Strach, který roste
v srdci zbabělce.

121
00:39:53,536 --> 00:39:57,323
Uvnitř nepřátelských linií -
zrádce

122
00:40:13,158 --> 00:40:17,866
Montcalm, vrchní velitel
armád Francie.

123
00:41:06,966 --> 00:41:10,239
Pod vlajkou příměří,
Montcalm...

124
00:41:10,240 --> 00:41:13,540
...vyvolá Munro
na konferenci.

125
00:41:22,893 --> 00:41:28,243
„Plukovníku Munro, pád
jeho síla je nevyhnutelná."

126
00:41:37,898 --> 00:41:43,076
„Vím, že zbraně
levá stěna je k ničemu.

127
00:41:43,077 --> 00:41:48,277
Já bych to nedokázal
odolat mému útoku."

128
00:41:53,971 --> 00:41:58,242
Stejná slova jako on
on sám prohlásil...

129
00:41:58,243 --> 00:42:02,443
...tak daleko
do stavu pevnosti.

130
00:42:33,866 --> 00:42:36,984
"Co se stane s
ženy a děti?"

131
00:42:58,454 --> 00:43:01,165
"Vyjdou nezraněni."

132
00:43:10,632 --> 00:43:13,333
Čest Montcalmu.

133
00:43:33,620 --> 00:43:36,030
Tu noc - na věčné...

134
00:43:36,031 --> 00:43:38,431
...ostuda naší civilizace...

135
00:43:38,432 --> 00:43:40,932
...chtiví bílí muži prodali...

136
00:43:40,933 --> 00:43:43,333
...likér Huronům,...

137
00:43:43,334 --> 00:43:45,834
...přivádějící rudokožce k šílenství...

138
00:43:45,835 --> 00:43:48,235
...se silnými alkoholickými nápoji.

139
00:43:48,809 --> 00:43:53,062
Tanec války
s planoucími šípy -...

140
00:43:53,063 --> 00:43:57,363
...předehra písně
smrti.

141
00:44:24,667 --> 00:44:28,663
Ráno - pod olověnou oblohou.

142
00:44:59,238 --> 00:45:03,492
„Musím zůstat do
poslední muž odchází.

143
00:45:03,493 --> 00:45:07,593
Buďte s ostatními v bezpečí."

144
00:45:28,592 --> 00:45:32,286
Magua – podněcování odvážných
Fretky neuposlechnou...

145
00:45:32,287 --> 00:45:35,887
... autorita
jejich šéfové.

146
00:49:11,014 --> 00:49:14,574
„Maguaův den nadešel!

147
00:49:14,575 --> 00:49:17,975
"Pojď za mnou do mého stanu,
Tmavé vlasy!"

148
00:50:20,450 --> 00:50:24,672
Zranění britští vojáci -
příliš slabý na to, aby se dal pohnout -

149
00:53:35,586 --> 00:53:38,539
Mezi kouřícími ruinami -

150
00:54:26,642 --> 00:54:29,524
Magua - hledá pohostinnost...

151
00:54:29,525 --> 00:54:32,425
...v táboře
mírumilovní indiáni z Delawares -

152
00:55:02,023 --> 00:55:06,188
„Tady cesta končí!
Když mudrci z...

153
00:55:06,189 --> 00:55:10,289
...Delawares slyší náš příběh,...

154
00:55:10,290 --> 00:55:14,490
...nebudou věřit Maguovým lžím."

155
00:55:20,953 --> 00:55:26,263
Indická spravedlnost – ta stará
kmenové zákony Delawarů,

156
00:55:26,264 --> 00:55:31,564
nestranně spravován
rada tří mudrců.

157
00:56:05,487 --> 00:56:09,345
„Podle zákona
z Manitu,

158
00:56:09,346 --> 00:56:12,846
Uncas to vezme
k Hnědé ženě."

159
00:56:26,808 --> 00:56:30,896
„-ale Blondýnka ano
legitimní zajatec Maguy."

160
00:56:42,516 --> 00:56:47,838
„Magua, zákon o azylu
chrání až do západu slunce."

161
00:58:10,972 --> 00:58:17,305
"Půjdu s tebou, Maguo -
místo mé sestry."

162
01:00:31,502 --> 01:00:37,880
"Když slunce zapadne,
Přijdu za tebou!"

163
01:01:05,325 --> 01:01:10,593
Daleko v poušti -
tábor na noc.

164
01:01:51,439 --> 01:01:55,893
Za ní - ta
Magua lascivní tvář.

165
01:02:26,591 --> 01:02:29,208
"Ještě krok a skočím!"

166
01:02:55,552 --> 01:02:59,934
V časných ranních hodinách
noci -

167
01:03:16,876 --> 01:03:20,566
Čekání, s neúprosným
trpělivost indiánů,...

168
01:03:20,567 --> 01:03:24,067
...výsledek jejich boje...

169
01:03:24,068 --> 01:03:27,868
...proti nekontrolovatelnému
touha spát

170
01:03:50,083 --> 01:03:55,668
Po pustých cestách -
pláč od srdce k srdci.

171
01:08:01,817 --> 01:08:04,689
Ve slunném údolí -

172
01:08:27,747 --> 01:08:30,459
A na osamělé skále -

173
01:10:42,496 --> 01:10:45,419
"Utrpení pro kožešinový závod...

174
01:10:45,420 --> 01:10:48,320
...červená! Ráno dne...

175
01:10:48,321 --> 01:10:51,321
...život jsem viděl děti svého...

176
01:10:51,322 --> 01:10:54,222
...šťastní předkové a...

177
01:10:54,223 --> 01:10:57,223
...silný - a než padne-...

178
01:10:57,224 --> 01:11:00,124
...noc, kterou jsem viděl uplynout...

179
01:11:00,125 --> 01:11:03,225
...do posledního Mohykána."

180
01:11:34,593 --> 01:11:40,504
Konec
Subs Federico1921